Distribuie cu:

La Editura „Serafica” a fost realizată de curând o nouă carte: Curs de ebraică biblică, de Mihai Afrențoae și Iosif Antili.

„… lucrurile rostite original în ebraică nu au în ele aceeaşi forţă atunci când sunt traduse într-o altă limbă; mai mult, dacă Legea în sine, Profeţii şi celelalte Scrieri sunt rostiţi într-o altă limbă, deosebirile pot fi uneori însemnate”

(Ecleziastic, Prolog)

Studiul limbii ebraice biblice ne permite să intrăm în contact cu lumea antică a Orientului Mijlociu. În această zonă a lumii, considerată „leagănul culturii umane”, a apărut scrierea şi tot acolo s-a născut Biblia. În acest sens, Curs de ebraică biblică îşi propune să-i ajute pe cei interesaţi să-şi facă o idee mai bună despre modul de a gândi al oamenilor din vremurile biblice şi despre cultura semiţilor, permiţând accesul într-o lume fascinantă a gândirii, a culturii şi a înţelepciunii.

Mi se pare foarte sugestiv ceea ce a afirmat Sfânta Tereza de Lisieux cu privire la limbile Bibliei: „Dacă aş fi fost preot… aş fi studiat ebraica şi greaca pentru a putea citi cuvântul lui Dumnezeu pe care El s-a învrednicit să-l exprime în limbajul omenesc“[1].

Prin urmare, Curs de ebraică biblică va permite celor interesați să citească unele texte ale Vechiului Testament în limba originală, prin însușirea unor cuvinte ebraice care fac parte din vocabularul biblic tehnic.

Întrucât, însă, în cărţile de exegeză şi teologie găsim uneori scrierea ebraică, alteori transliterarea, cartea propusă oferă posibilitatea învățării ambelor alfabete. În acest sens, de-a lungul cursului, majoritatea cuvintelor ebraice sunt însoţite de transliterarea acestora.

Materialul din care este compus cursul respectiv ţine cont de manualele de ebraică biblică deja existente pe pământ românesc, în special al profesorilor Emilian Corniţescu – Dumitru Abrudan[2] şi respectiv Timoty Crow – Silviu Tatu[3]. Acolo unde este nevoie de precizări gramaticale, lingvistice, precum şi de transliterare, Curs de ebraică biblică urmează îndeaproape manualul lui Thomas O. Lambdin[4], predat la Harvard University şi adoptat cu succes la Institutul Pontifical Biblic de la Roma.

 

În limita stocului disponibil, cărțile pot fi procurate prin comandă:

prin poștă: Editura Serafica, str. Teiului, 20; 611047 – Roman (NT);

prin e-mail: edituraserafica@yahoo.com;

prin telefon: 0741.120.321 (Orange); 0785.222.017 (Telekom mobil); 0233.744.611 (Telekom fix);

prin website (online): www.edituraserafica.com

 

* * *

Curs de ebraică biblică

Mihai Afrențoae – Iosif Antili, Ed. „Serafica”, 2016, ISBN 978-606-770-023-7, 18×25 cm, 128 p., 15 lei

Pr. Mihai Afrenţoae – Pr. Iosif Antili

 

[1] Thérèse de Lisieux, Conseils et souvenirs, Paris 1973, 93-94.

[2] E. Corniţescu – D. Abrudan, Limba ebraică biblică, Bucureşti 1996.

[3] T. Crow – S. Tatu, Ebraica biblică, Oradea 2001².

[4] Th. O. Lambdin, Introduction to biblical hebrew, Darton – Longman – Todd 1998¹⁴.

Distribuie cu: