Gândindu-ne la măslin și la ceea ce reprezintă în imaginarul comun, e relativ simplu să-l asociem cu sfântul Francisc din Assisi, în special cu semnificația de pace pe care o subliniază Vulgata. În realitate această asociere este consecința unei stratificări, al unor devieri de semnificație și influențe semantice; ajunsă la noi prin suprapunerea de imagini proprie tradiției creștine și, apoi, franciscane, a ajuns să adauge noi semnificații și mai profunde. Să încercăm, deci, mergând înapoi, să depănăm ghemul acestei încurcături de semnificații.